FANDOM


すれちがう二人
Surechigau Futari 1 Banner
Information
Artist aprésmidi
Genre BONUS TRACK (ボーナストラック)
Vocals Sanae Shintani
Lyrics Kiyotaka Sugimoto
Arrangement Hiroshi Takeyasu
Composition Hiroshi Takeyasu
BPM 136
Length 1:35
Character Sanae-chan
Appearances
pop'n music
pop'n music 2
pop'n music 4
pop'n music 2 CS
Preview
Surechigau Futari 1 Preview

すれちがう二人 (Surechigau Futari) is a song first appearing in pop'n music.


LyricsEdit

さよならあなた
全ての終わり
4月8日の嘘じゃないけど

さよならいつも
すれちがう2人
鏡の中で浮かんで沈む

穏やかな朝
檸檬をかじったら

ほら なにもかも変わるのよ
誰もいない世界で

不意に微笑みをすこし交わすだけ

sayonara anata
subete no owari
shigatsu yokka no uso janai kedo

sayonara itsumo
surechigau futari
kagami no naka de ukande shizumu

odayaka na asa
lemon wo kajittara

hora nanimokamo kawaru no yo
daremo inai sekai de

fui ni hohoemi wo sukoshi kawasu dake

A goodbye to you
Since it's all over
But the 8th of April wasn't a lie

It's always goodbye
As we pass each other by
Afloat yet sinking in the mirror

A calm morning
With a bite of lemon

See, everything will soon change
In a world where no one else exists

With just a little exchange of sudden smiles

さよならあなた
全ての終わり
4月8日の嘘じゃないけど

さよならいつも
すれちがう2人
鏡の中で浮かんで消える

穏やかな朝
檸檬をかじったら

ほら 何もかも変わるのよ
誰もいない世界で

不意に微笑みを少し交わすだけ

さよならあなた
シネマは終わり
あの日の嘘をたどっていけば

さよならいつか
すれちがう2人
硝子の向こう霞んで見える

透き通る朝
釦を外したら

ほら 何もかも変わるのよ
誰も来ない世界で

遠いくちづけを少し思うだけ

sayonara anata
subete no owari
shigatsu yokka no uso janai kedo

sayonara itsumo
surechigau futari
kagami no naka de ukande kieru

odayaka na asa
lemon wo kajittara

hora nanimokamo kawaru no yo
daremo inai sekai de

fui ni hohoemi wo sukoshi kawasu dake

sayonara anata
cinema wa owari
ano hi no uso wo tadotte ikeba

sayonara itsuka
surechigau futari
garasu no mukou kasunde mieru

sukitooru asa
botan wo hazushitara

hora nanimokamo kawaru no yo
dare mo konai sekai de

tooi kuchizuke wo sukoshi omou dake

A goodbye to you
Since it's all over
But the 8th of April wasn't a lie

It's always goodbye
As we pass each other by
Afloat yet disappearing in the mirror

A calm morning
With a bite of lemon

See, everything will soon change
In a world where no one else exists

With just a little exchange of sudden smiles

A goodbye to you
The cinema is over
As we follow the lies of that day

One day it'll be goodbye
As we pass each other by
With a hazy look across the glass

A clear morning
After removing the button

See, everything will soon change
In a world that will never come

With just a little thought and a far away kiss

Notecounts & DifficultyEdit

Obtained from RemyWiki

AC RatingsEdit

Game Standard Battle
5 Button Normal Hyper EX Normal Hyper
Notecounts 168 192 192
pop'n music→2 14
pop'n music 4 14
pop'n music 9 12 ↓12 9
pop'n music 10→20 fantasia ↓11 12 9
pop'n music Sunny Park→Present 18 9
pop'n music difficulty is rated 1 to 43 up until pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park and onwards.
Bold charts indicate a new chart. Arrows (↓/↑) indicate a change in difficulty.

CS RatingsEdit

Game Standard Battle
5 Button Normal Hyper EX Normal Hyper
Notecounts 192
pop'n music CS→2 CS 14
pop'n music difficulty is rated 1 to 43 up until pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park and onwards.
Bold charts indicate a new chart. Arrows (↓/↑) indicate a change in difficulty.

Music CommentEdit

The featured bonus track recording! It's a sweet and sad love song.

Song Production InformationEdit

Not yet translated.

TriviaEdit

  • すれちがう二人 is a vocal arrangement of the menu music from pop'n music.
  • The full version of すれちがう二人 appears on Sanae Shintani's Sana-mode album.
    • The full size varies quite a bit from the game size, not including any parts of the pop'n music menu music.
  • A remix by Millennium Project titled すれちがう二人 Millennium mix appears in pop'n music 4.
  • In pop'n music 2 and pop'n music 2 CS, Sanae-chan's pop'n music 2 sprite is used instead.
  • すれちがう二人's title translates to "Two People Passing By Each Other".

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.